Esto es bastante trágico. Desafortunadamente, el desarrollo de Discourse parece centrarse siempre en avanzar, y un par de veces al año (me parece) hay algún tipo de cambio que deja fuera a otra oleada de dispositivos o navegadores antiguos.
Tu caso podría ser uno de esos en los que usar la versión estable ayudaría, un poco. Pero cualquier tipo de política de actualización te deja vulnerable al problema que ves. Y una política de no actualizar te deja vulnerable a usar el software antiguo.
No veo una solución, aparte de abandonar Discourse y pasar a otro software con una política mucho más generosa de soporte para dispositivos y navegadores antiguos. No sé cuál podría ser.
También existe la posibilidad de que estos dispositivos y navegadores antiguos sean inseguros. Pero eso podría importar poco si solo se utilizan como dispositivos de comunicación.