É talvez possível instalar um navegador de terceiros? No iPad ou Chromebook?
Encontrei isto para um iPad antigo. Você também pode ser capaz de instalar outros navegadores.
Download and install Google Chrome - iPhone & iPad - Google Chrome Help.
Aqui está um link para Chromebook que pode ajudar.
Top 5 Chromebook Web Browsers 2024 [Ranked & Reviewed] - Alvaro Trigo's Blog.
Mas concordo que é lamentável não ter retrocompatibilidade adequada com dispositivos mais antigos. Pergunto-me se talvez um plugin pudesse ser feito para resolver isso com casos de uso especiais como o seu.