¿Es posible instalar un navegador de terceros? ¿En el iPad o en Chromebook?
Encontré esto para un iPad antiguo. También es posible que puedas instalar otros navegadores.
Download and install Google Chrome - iPhone & iPad - Google Chrome Help.
Aquí tienes un enlace para Chromebook que puede ayudar.
Top 5 Chromebook Web Browsers 2024 [Ranked & Reviewed] - Alvaro Trigo's Blog.
Pero estoy de acuerdo en que es lamentable no tener una compatibilidad retroactiva adecuada con dispositivos más antiguos. Me pregunto si tal vez se podría crear un plugin para abordar esto con casos de uso especiales como el tuyo.