I wanted to make reply via email work from Mailgun, and found out that this plugin fork works: GitHub - halkeye/discourse-mailgun: A plugin for Discourse to accept inbound email from a Mailgun webhook · GitHub
So Reply by email is possible just with Mailgun, you just need to install this plugin.