J’ai fait une petite reproduction qui pourrait aider à résoudre le problème
- créer
authors - Sujet A, assigner steaky.
- Sujet B, assigner omaoma.
- Répondre dans le sujet B, assigner chi.west au message.
Le "Assigned (2)" mis en surbrillance passe brièvement de "Assigned (3)" puis revient à "Assigned (2)". Je pense que ça se bat tout seul 
Je pense que nous pouvons aborder cela en fonction du "nombre total d’assignations" plutôt que du "nombre de sujets assignés".
Voyons si je peux y arriver…