Ho fatto una rapida riproduzione che probabilmente aiuterà a risolvere il problema
- crea
authors - Argomento A, assegna steaky.
- Argomento B, assegna omaoma.
- Rispondi nell’argomento B, assegna chi.west al post.
Il "Assegnati (2)" evidenziato passa brevemente da "Assegnati (3)" e poi torna a "Assegnati (2)". Penso che stia litigando con se stesso 
Penso che possiamo procedere in base al "numero totale di assegnazioni" piuttosto che a "quanti argomenti sono stati assegnati".
Vediamo se riesco a farlo…