Bad MF translation string in hebrew client locale causes fatal site error

bug
28

In the Hebrew locale config/locales/client.he.yml

    posts_likes_MF: |
      { count, plural,
          one {תגובה,}
          two {שתי תגובות,}
          many {# תגובות,}
        other {# תגובות,}
      }{ ratio, select,
          low { יחס גבוה בין פוסטים ללייקים,}
          med { יחס גבוה מאוד בין פוסטים ללייקים,}
         high { יחס גבוה במיוחד בין פוסטים ללייקים,}
        other {}
      } קפיצה לפוסט הראשון או האחרון…

the line

          many {# תגובות,}

has to be deleted.

many is not allowed in Hebrew (see Language Plural Rules)

The issue can be resolved through the user interface. To accomplish this, the corrected value should be entered in /admin/customize/site_texts/js.posts_likes_MF for the Hebrew language:

{ count, plural,
    one {תגובה,}
    two {שתי תגובות,}
   other {# תגובות,}
}{ ratio, select,
    low { יחס גבוה בין פוסטים ללייקים,}
    med { יחס גבוה מאוד בין פוסטים ללייקים,}
   high { יחס גבוה במיוחד בין פוסטים ללייקים,}
  other {}
} קפיצה לפוסט הראשון או האחרון…

It feels a little bit strange that the whole site can be rendered unusable by entering wrong data into a text customization.

2 Likes