سلسلة ترجمة غير جيدة في محلي عميل hebrew تسبب خطأ قاتل في الموقع

[thoka (Thomas Kalka)]

@seefood

لا أعتقد أن المشكلة تكمن في ملفات اللغة بحد ذاتها

في الإعداد المحلي العبري config/locales/client.he.yml

    posts_likes_MF: |
      { count, plural,
          one {תגובה, }
          two {שתי תגובות, }
          many {# תגובות, }
        other {# תגובות, }
      }{ ratio, select,
          low { יחס גבוה בין פוסטים ללייקים, }
          med { יחס גבוה מאוד בין פוסטים ללייקים, }
         high { יחס גבוה במיוחד בין פוסטים ללייקים, }
        other {}
      } קפיצה לפוסט הראשון או האחרון…

السطر

          many {# תגובות, }

يجب حذفه.

many غير مسموح به في اللغة العبرية (انظر Language Plural Rules)

يمكن حل المشكلة من خلال واجهة المستخدم. لتحقيق ذلك، يجب إدخال القيمة المصححة في /admin/customize/site_texts/js.posts_likes_MF للغة العبرية:

{ count, plural,
    one {תגובה, }
    two {שתי תגובות, }
   other {# תגובות, }
}{ ratio, select,
    low { יחס גבוה בין פוסטים ללייקים, }
    med { יחס גבוה מאוד בין פוסטים ללייקים, }
   high { יחס גבוה במיוחד בין פוסטים ללייקים, }
  other {}
} קפיצה לפוסט הראשון או האחרון…

يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء أن الموقع بأكمله يمكن أن يصبح غير قابل للاستخدام عن طريق إدخال بيانات خاطئة في تخصيص نص.