Discourse verwendet highlightjs.org für die Syntaxhervorhebung. Ich habe versucht, Ihren Ausschnitt in deren Demo unter Demo - highlight.js einzufügen und es scheint, dass das gleiche Problem besteht:
Daher ist es wahrscheinlich am besten, das Problem dort upstream zu melden (falls es nicht bereits ein passendes Problem gibt).