徽章编辑器缺少翻译

用户体验
1

在徽章编辑器中，这些字段一直无法翻译：

  • 徽章类型（银质、铜质、金质）
  • 组（尽管内容已本地化，因为单击“组设置”时可以正确看到它们）。
  • 我觉得“设置”和“设计”标题也无法翻译。

图像显示了一个设置页面或控制面板，其中包含编辑设计的选项，并突出显示了“设置”选项和“银质”设计选项。（AI 题注）
图像显示了一个设置页面或控制面板，其中包含编辑设计的选项，并突出显示了“设置”选项和“银质”设计选项。（AI 题注）1224×1474 78.5 KB

1 个赞
2

我在 Badges form.Section titles are not translatable 报告了部分标题。

我没有报告下拉菜单，因为我感觉那些通常是不可翻译的。
站点设置中的下拉菜单，例如 top page default timeframe 或 Share quote visibility，或者 admin/config/emoji 页面中的下拉菜单也无法翻译。

Screenshot_20250110_143628_Firefox
Screenshot_20250110_143628_Firefox1037×704 107 KB

Screenshot_20250110_143554_Firefox
Screenshot_20250110_143554_Firefox1058×469 85.4 KB

Screenshot_20250110_144011_Firefox
Screenshot_20250110_144011_Firefox789×694 85.6 KB

1 个赞
3

至少“Group”应按原样翻译，因为它已经本地化——如果您单击“Group Settings”按钮，您将看到这些已本地化的内容。

该图像显示了一个标题为“Sdružování odznaků”的下拉菜单，其中包含“Začínáme”、“Komunita”、“Přispívání”、“Úroveň důvěry”和“Ostatní”等选项，底部还有“Uložit”和“Zrušit”按钮。（由 AI 标注）
该图像显示了一个标题为“Sdružování odznaků”的下拉菜单，其中包含“Začínáme”、“Komunita”、“Přispívání”、“Úroveň důvěry”和“Ostatní”等选项，底部还有“Uložit”和“Zrušit”按钮。（由 AI 标注）1744×1054 84.4 KB

4

我认为问题在于下拉菜单的工作方式。/top 页面的时间跨度也被翻译了，但在设置中却没有。