Чат Discourse также был объединен с ядром и по-прежнему отображается в вашем списке плагинов. Как сказал Джей, это нормально.
Объединение чата с ядром ввело меня в заблуждение, так как я пропустил объявление о том, что он включен в состав ядра, и попытался его установить. Это не рекомендуется, но проблема легко решилась: я просто удалил его из своего файла app.yml, так как вторая попытка установки привела к тому, что сайт перестал перестраиваться.