Se eu usar o modo de segurança no seu fórum e desativar apenas os temas/componentes de tema, como um usuário regular, é assim que o compositor se parece:
O ícone de imagem tem o mesmo comportamento que o ícone 
.
Portanto, o problema vem de um dos seus temas ou componentes de tema. Talvez um deles contenha um erro ou esteja mal configurado.
E suponho que um dos seus plugins também altere a barra de formatação.
Ou talvez haja alguma incompatibilidade entre um plugin e um componente de tema.