Если я включу безопасный режим на вашем форуме и отключу только темы/компоненты тем как обычный пользователь, вот как выглядит редактор:
Иконка изображения ведет себя так же, как иконка 
.
Таким образом, проблема заключается в одной из ваших тем или компонентов тем. Возможно, в одной из них есть ошибка или она настроена неправильно.
И, я полагаю, один из ваших плагинов также изменяет панель форматирования.
Или, возможно, существует несовместимость между плагином и компонентом темы.