Thanks Jay, I am going that route in fact - but the plugins I could find actually overwrite the template in full, which is not much different from creating a git branch for myself.
For people searching for this in the future, this might help you overwrite the html.erb file:
But I will dig deeper, maybe some automated search and replace after each update might do the trick in my case as the edits are not extensive.