원본 문자열의 변경 사항을 추적하는 가장 좋은 워크플로우는 무엇인가요?

기여 번역
1

저는 포럼을 출시하기 전에 모든 사용자 대상 텍스트(모더레이터/관리자 제외)가 슬로베니아어로 번역되도록 신경 썼습니다.

하지만 몇 달이 지나고 정기적인 업데이트가 이루어지면서, 모든 번역을 유지하기 위해 원본 영어 텍스트의 변경 사항을 추적하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 영어 원본 텍스트가 변경되면서 일부 번역이 사라지는 것 같습니다.

예를 들어, discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.message 텍스트의 슬로베니아어 번역이 “사라진” 것을 발견했습니다:

image
image2512×684 177 KB

번역이 기존 키에서 언제(그리고 왜) 제거되어(역사로 이동되어) 사라지는 것인가요?
번역자로서 이러한 회귀(regression)를 더 잘 추적하고 수정할 수 있는 방법이 있나요? 다음 베타 릴리스 전에 이러한 변경 사항에 대해 알림을 받아, 릴리스 전에 이를 수정할 수 있을까요?
다른 번역가들은 이러한 변경 사항을 어떻게 처리하나요?

3개의 좋아요
2

영어 번역이 변경될 때 그런 일이 발생합니다. Transifex에서 미번역 문자열을 필터링할 수 있습니다.
image

영어 소스 파일이 업데이트되면 Transifex가 이메일로 알려줍니다.

3개의 좋아요
3

@gerhard, translated:no 필터에 대해 알고 있습니다. 하지만 그러면 대부분의 관리자 인터페이스가 아직 번역되지 않아 많은 문자열이 표시되게 됩니다. 저는 번역이 되어 있었으나 원본 변경으로 인해 삭제된 항목들만 찾고 싶었습니다.

지금은 다음을 사용하여 해당 항목들을 식별해 보려 합니다:
source_updated_before:2019-06-01 translated:no

마지막으로 번역 작업을 수행한 날짜를 지정하여, 그때 이후로 변경되거나 오버라이드된 내용을 찾아볼 것입니다…

2개의 좋아요