Big drop in Google traffic after migration

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Of course, the huge amount of 301 errors that arouse from the transition didn’t help either.

Did you not put 301 redirects in place when you transitioned?

Have you tried the Discourse Sitemap Plugin?