Il portoghese non ha una parola per questo, quindi è strano.
Compleanno è come chiamiamo “aniversário”, ovvero il giorno in cui sei nato nell’anno.
Anniversario è come chiameremmo “aniversário de comunidade” o il completamento di un altro anno nell’istanza di Discourse.