Ciao,
Discourse mostra il compleanno in modo strano:
È scritto “compleanno” due volte e i numeri non hanno senso.
Qualcuno può spiegarmelo?
Grazie.
Anniversario inteso come 1 anno sul forum.
Inoltre, secondo Google Translate, “compleanno” in portoghese è anch’esso Aniversário, che è lo stesso di “anniversario”.
Dovrai modificarlo tramite admin -> personalizza -> testo.
Ciao,
non ho capito. Perché c’è scritto due volte “compleanno”?
Il mio problema non è la scrittura… È che “compleanno” ha due opzioni di clic e i numeri non hanno senso.
Questo è un bug nelle traduzioni.
Una delle schede indica il compleanno della persona, mentre l’altra indica l’anniversario della registrazione al forum.
La traduzione in pt_BR deve essere corretta per rendere le parole diverse.
Vedi sopra.
Ottimo lavoro!
Questa è solo una parte della soluzione. E i numeri sopra? 8 33 non ha alcun senso.
@riking, un’altra domanda…
Quale scheda mostra il compleanno degli utenti e quale l’anniversario della community di quell’utente?
grazie
Il pulsante sinistro è l’anniversario e il pulsante destro è il compleanno.
Qual è la differenza per voi tra anniversario e compleanno?
Il portoghese non ha una parola per questo, quindi è strano.
Compleanno è come chiamiamo “aniversário”, ovvero il giorno in cui sei nato nell’anno.
Anniversario è come chiameremmo “aniversário de comunidade” o il completamento di un altro anno nell’istanza di Discourse.
Sarebbe “.. de Comunidade” o qualcosa di simile abbastanza significativo nel contesto da essere l’intero testo del pulsante?
Aspetta, no, perché è quello a sinistra. Ops.
Ottimo @Falco. E per quanto riguarda i numeri?
Come ha detto @riking, si tratta semplicemente di un errore di traduzione.
js.dates.full_no_year_no_time è completamente rotto in pt_BR.
Lascia che lo corregga.
Modifica: È già corretto su Transifex. Sarà disponibile per la tua istanza nei prossimi giorni.