O português não tem uma palavra específica para isso, então é estranho.
Birthday é o que chamamos de “aniversário”, como o dia em que você nasceu no ano.
Anniversary é o que chamaríamos de “aniversário da comunidade” ou completar mais um ano na instância do Discourse.