Olá,
O Discourse está exibindo o aniversário de forma estranha:
Está escrito ‘aniversário’ duas vezes e os números não fazem sentido.
Alguém pode me explicar?
Obrigado.
Aniversário no sentido de 1 ano no fórum.
Além disso, segundo o Google Tradutor, aniversário em português também é Aniversário, que é o mesmo que aniversário.
Você precisará alterar em admin -> personalizar -> texto
Oi,
Não entendi. Por que está escrito “birthday” duas vezes?
Meu problema não é a escrita… É que “birthday” tem duas opções de clique e os números não fazem sentido.
This is a bug in the translations.
One of the tabs is the birthday of the person, and the other tab is the anniversary of registering for the forum.
The pt_BR translation needs to be fixed to make the words different.
Veja acima.
Ótimo, Kane!
Isso faz parte da solução. E os números acima? 8 33 não faz nenhum sentido.
@riking, outra pergunta…
Qual aba mostra o aniversário dos usuários e qual mostra o aniversário da comunidade daquele usuário?
obrigado
O botão esquerdo é aniversário e o botão direito é aniversários.
Qual é a diferença para vocês entre aniversário e data comemorativa?
O português não tem uma palavra específica para isso, então é estranho.
Birthday é o que chamamos de “aniversário”, como o dia em que você nasceu no ano.
Anniversary é o que chamaríamos de “aniversário da comunidade” ou completar mais um ano na instância do Discourse.
Would “… de Comunidade” or similar be meaningful enough in context to be the entire button text?
Wait, no, because it’s the one on the left. Oops.
Ótimo, @Falco. E quanto aos números?
Como dito por @riking, isso é apenas um erro de tradução.
O js.dates.full_no_year_no_time está completamente quebrado em pt_BR.
Vou corrigir.
Edição: Já foi corrigido no Transifex. Estará disponível para sua instância nos próximos dias.