こんにちは、
Discourse で誕生日が奇妙な表示になっています：
「誕生日」が二度書かれており、数字も意味をなしていません。
どなたか説明していただけますか？
ありがとうございます。
フォーラムでの1周年を指す「記念日」のことです。
また、Google 翻訳によると、ポルトガル語の「誕生日」も「Aniversário」となり、「記念日」と同じ単語です。
admin -> customise -> text から変更する必要があります。
こんにちは、
理解できませんでした。なぜ「誕生日」が2回書かれているのでしょうか？
私の問題は文章そのものではありません。「誕生日」に2つのクリックオプションがあり、数字が意味をなしていないことです。
翻訳にバグがあります。
1 つのタブは人物の誕生日、もう 1 つのタブはフォーラムへの登録記念日です。
pt_BR の翻訳では、これらの言葉が異なるものになるよう修正が必要です。
上記をご覧ください。
Great Kane!
That’s part of the solution. And what about the numbers above? 8 33 doesn’t make any sense.
左ボタンは記念日、右ボタンは誕生日です。
皆さんにとって、記念日と誕生日の違いは何ですか？
ポルトガル語にはそれに対応する単語がないため、奇妙に感じられます。
「Birthday」は、生まれた日、つまり「aniversário（アニヴェルサリー）」と呼びます。
「Anniversary」は、「aniversário de comunidade（コミュニティの記念日）」や、Discourse インスタンスで1年を完了することに対応します。
".. de Comunidade"やそれに似た表現だけでボタンテキストとして意味が通じるでしょうか？
いや、待って、それは左側のボタンですよね。ごめん。
素晴らしいですね、@Falco さん。では、数字はどうでしょうか？
@riking さんがおっしゃる通り、これは単なる翻訳の誤りです。
js.dates.full_no_year_no_time は pt_BR において完全に壊れています。
修正いたします。
追記：Transifex 上で修正が完了しました。あなたのインスタンスには数日以内に反映されます。