你好，
Discourse 显示生日的方式有些奇怪：
“生日”这个词出现了两次，而且数字也不合理。
有人能给我解释一下吗？
谢谢。
这里的“周年”指的是在论坛满一年。
另外，根据 Google 翻译，葡萄牙语中的“生日”也是 Aniversário，这与“周年”是同一个词。
你需要通过 admin -> 自定义 -> 文本 进行修改。
你好，
我不太明白，为什么“生日”写了两次？
我的问题不在于文字本身……而是为什么“生日”有两个点击选项，而且数字也不对劲。
翻译中存在一个错误。
其中一个标签页显示的是个人的生日，另一个标签页显示的是注册论坛的纪念日。
需要修复 pt_BR 的翻译，以区分这两个词。
见上文。
太棒了，Kane！
这只是解决方案的一部分。那上面的数字呢？8 33 完全讲不通。
左键是纪念日，右键是生日。
对你们来说，纪念日和生日有什么区别？
葡萄牙语中没有对应的词，所以有点奇怪。
Birthday 我们称为“aniversário”，指你出生的那一天。
Anniversary 我们则称为“aniversário de comunidade”，指在 Discourse 实例中度过又一年。
“.. de Comunidade”或类似的短语在上下文中是否足以作为整个按钮的文本？
等等，不行，因为它是左边的那个。哎呀。
太好了，@Falco。那数字方面呢？
正如 @riking 所说，这只是一个翻译错误。
js.dates.full_no_year_no_time 在 pt_BR 中完全损坏。
让我来修复它。
编辑：它现在已在 Transifex 上修复。几天内您的实例即可更新。