Agradezco las respuestas. He estado probando pero no logro averiguar el problema. Desactivé todos los componentes y plugins del tema, y sigo teniendo el problema, que es que si hago clic en el lápiz de edición de categorías, o en el pequeño teclado en la parte inferior, la pantalla se oscurece correctamente pero nunca se me muestra un diálogo. Los registros no parecen indicar nada incorrecto, y tampoco puedo verlo en la consola de Chrome. Obtengo el mismo comportamiento en Firefox y Edge también.
Lo único que lo soluciona es usar el modo seguro. ¡Agradezco cualquier otra pista/consejo!