Assez drôle, en publiant les étapes ci-dessus, j’ai peut-être découvert les vraies étapes de reproduction (ou peut-être juste une autre façon dont cela se produit, je ne suis pas vraiment sûr). Pendant que j’écrivais le message précédent, le bas de la page affichait correctement 1 non lu. Cependant, dès que j’ai soumis ce message, il est passé à 2 non lus, ce qui était incorrect. Cliquer sur le lien 2 non lus m’a amené à /unread où j’ai vérifié qu’il n’y avait vraiment qu’un seul sujet non lu. C’est comme si la soumission du message avait ajouté au compteur de non lus, même si c’était mon message et que cela n’aurait pas dû affecter le compteur. Si cela se produit de manière cohérente, cela devrait être plus utile pour reproduire le bug que mes étapes précédentes.
EDIT : Et voilà, lorsque j’ai soumis ce message, il est de nouveau passé incorrectement à 2 non lus. Il est resté ainsi pendant plusieurs secondes avant de revenir au 1 non lu correct. Je pense donc que ces étapes devraient fonctionner. 
EDIT 2 : J’ai posté dans un sujet que je suivais sur https://community.wanikani.com, et dans ce cas, il est également passé de ne pas afficher le lien non lu à afficher incorrectement 1 non lu. Cette fois, il a fallu une minute complète pour que la page réalise que je n’avais en fait aucun sujet non lu, moment auquel le lien a de nouveau disparu. J’en suis maintenant à trois sur trois avec les étapes de ce message reproduisant le problème, donc je pense que ces étapes reproduiront le problème de manière cohérente.