Abbastanza divertente, pubblicando i passaggi precedenti potrei aver scoperto i passaggi di riproduzione effettivi (o forse solo un altro modo in cui accade, non sono molto sicuro). Mentre scrivevo il post precedente, in fondo alla pagina veniva correttamente mostrato 1 non letto. Tuttavia, non appena ho inviato quel post, è cambiato in 2 non letti, il che era sbagliato. Cliccando sul link 2 non letti sono arrivato a /unread dove ho verificato che c’era davvero solo un argomento non letto. È come se l’invio del post avesse aggiunto al conteggio dei non letti anche se era il mio post e non avrebbe dovuto influenzare il conteggio dei non letti. Se ciò accade in modo coerente, dovrebbe essere più utile per riprodurre il bug rispetto ai miei passaggi precedenti.
MODIFICA: E guarda un po’, quando ho inviato questo post è cambiato di nuovo in modo errato in 2 non letti. È rimasto così per diversi secondi prima di tornare al corretto 1 non letto. Quindi penso che questi passaggi dovrebbero funzionare. 
MODIFICA 2: Ho pubblicato in un argomento che stavo seguendo in https://community.wanikani.com, e in questo caso è anche passato dal non mostrare il link non letto al mostrare erroneamente 1 non letto. Questa volta ci è voluto un minuto intero perché la pagina si rendesse conto che in realtà non avevo argomenti non letti, a quel punto il link è scomparso di nuovo. Ora sono tre su tre con i passaggi in questo post che riproducono il problema, quindi penso che questi passaggi riprodurranno in modo coerente.