Забавно, но, опубликовав описанные выше шаги, я, возможно, обнаружил реальные шаги для воспроизведения (или, возможно, просто ещё один сценарий, как это происходит — не уверен). Пока я составлял предыдущий пост, в нижней части страницы правильно отображалось 1 непрочитанное. Однако, как только я отправил этот пост, значение изменилось на 2 непрочитанных, что было неверно. Переход по ссылке 2 непрочитанных привёл меня на /unread, где я подтвердил, что на самом деле было только одно непрочитанное обсуждение. Казалось, что отправка поста увеличила счётчик непрочитанных, хотя это был мой собственный пост и он не должен был влиять на этот счётчик. Если это происходит последовательно, то эти шаги будут полезнее для воспроизведения ошибки, чем мои предыдущие.
EDIT: И вот оно: когда я отправил этот пост, значение снова ошибочно изменилось на 2 непрочитанных. Оно оставалось таким несколько секунд, прежде чем вернуться к правильному значению 1 непрочитанное. Так что, думаю, эти шаги должны сработать. 
EDIT 2: Я опубликовал сообщение в обсуждении, которое отслеживал на https://community.wanikani.com, и в этом случае ссылка на непрочитанные также появилась ошибочно: вместо того чтобы не отображаться, она показала 1 непрочитанное. На этот раз странице потребовалась целая минута, чтобы понять, что у меня на самом деле нет непрочитанных тем, после чего ссылка снова исчезла. Теперь у меня три успешных воспроизведения из трёх попыток с использованием шагов в этом посте, поэтому я считаю, что эти шаги будут воспроизводить проблему последовательно.