No sé de qué otra manera decirlo, pero eso sugiere que no puedes conectarte al puerto 587 porque tu VM está bloqueando el tráfico saliente al puerto 587. ¿Intentaste usar el puerto 2525? Si no, ¿por qué no? Esto es lo siguiente que debes intentar.
¿Has usado Brevo con algo que no sea Discourse?