Non so come dirlo diversamente, ma ciò suggerisce che non riesci a connetterti alla porta 587 perché la tua VM sta bloccando il traffico in uscita verso la porta 587. Hai provato a usare la porta 2525? Se no, perché no? Questa è la prossima cosa da provare.
Hai usato Brevo con qualcosa di diverso da Discourse?