Gracias @martym por la información sobre cómo solucionarlo. Experimentamos un problema similar con nuestro encabezado. También noté que algunos otros archivos no son accesibles (error 403), que parecen ser imágenes predeterminadas de Discourse (o del tema Mint que estamos usando).