Ho riscontrato un altro errore.
Se uso lo slug pr-and-social-media, il plugin cercherà ‘pr’ ‘and’ ‘social’ ‘media’, e se ne troverà qualcuno lo aggiungerà a un gruppo di categorie.
Usa ‘-’ come divisore, il che potrebbe essere una funzionalità se si volesse consentire ai siti di avere gruppi di sottocategorie.
Sto solo rimuovendo tutti i trattini da tutti i miei slug di categoria per risolvere il problema.