Quando categories è il primo elemento nel top menu, i visitatori anonimi ricevono la pagina di accesso su /, mentre /categories e /latest rimangono accessibili pubblicamente.
Non riesco a riprodurlo 
Hai modificato altre impostazioni che potrebbero essere correlate?
Grazie, @zogstrip, per il controllo.
No, non è cambiato nient’altro. La mia soluzione alternativa: l’ultima versione è ora la prima voce nel “menu principale”.
Funziona in modalità sicura? Hai plugin installati/abilitati?
?safe_mode=no_themes ha lo stesso effetto.
Ho circa 15 plugin abilitati: checklist, dettagli, nota a piè di pagina, video lazy, date locali, bot narrativo, OpenID Connect, sondaggio, presenza, risolto, avvisi spoiler, modelli e votazione argomenti.
Che strano.
Puoi provare anche la modalità provvisoria con i plugin disabilitati e condividere lo stato HTTP e l’intestazione Location (li trovi nella scheda di rete del tuo browser) per /, /categories e /latest come utente anonimo?
A seconda che si tratti di un 20X, 30X o 40X, possiamo ottenere informazioni diverse.
Ad esempio, se riguarda OpenID o determinate autorizzazioni per le categorie.