テーマの翻訳で、サイトのデフォルトロケールが英語（US）でない場合に問題が発生するようです。デフォルトを英語（US）に設定すると、Advanced Search Banner は、すべてのユーザーのロケール（英語（US）、英語（UK）、ドイツ語）でデフォルト設定で機能します。
しかし、テーマの設定を編集せずにサイトのデフォルトロケールを英語（UK）に変更すると、英語（US）でバナーが壊れます。
（英語（US）、英語（UK）、ドイツ語）
サイトのデフォルトロケールをドイツ語にすると、同じことが起こります。