上書きされたテキストが突然元に戻ってしまいました。
しかし、上書きされたテキストはまだ存在していますが、表示されないだけです。
変更を元に戻して再適用しても問題は解決しません。
Discourse 3.3.2 stable。
「いいね！」 2
js.sign_up を「sign up」の代わりに検索するとどうなりますか？
「いいね！」 1
興味深いですね。ボタンのテキストが元に戻して再適用した後に変更されたことも確認できます。
何が起こっているか理解できますか @moin？
「いいね！」 2
いいえ、実際にはそうではありません。
ドイツ語を選択しましたが、上書き翻訳がなくても、「Sign up」と表示されます。文字列の名前で検索しない限りは。
「選択したロケールのみの結果を表示する」チェックボックスが役立つようです。
「いいね！」 3
3.3安定版には存在しません 
「いいね！」 2
@hugh、これをリストに追加していただけますか？RGJがOPで述べた問題と、Moinの返信で述べられた異なる動作を再現できました。
tl;dr UIは、「Sign up」（テキストフィールドの内容）と「js.sign_up」（テキストフィールドの名前）を検索する場合、フィールドの内容を変更してから検索に戻る際に異なる動作をします。
- 期待通りで正しい：
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=js.sign_up - 予期せず壊れている：
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=sign%20up
「いいね！」 3