Acho que algo com a tradução do tema não funciona quando a localidade padrão do seu site não é inglês (EUA). Quando a defino para inglês (EUA), o Advanced Search Banner funciona com suas configurações padrão para a localidade de todos os usuários
(Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido) e Alemão)
Mas quando altero a localidade padrão do site para inglês (Reino Unido), sem editar as configurações do tema, o banner quebra em inglês (EUA):
(Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido) e Alemão)
O mesmo acontece quando escolho alemão como a localidade padrão do site.