¡Ah, ya veo, gracias! Puedo reproducir esto cuando la configuración regional del sitio se cambia a algo que no sea inglés de EE. UU. y la configuración regional del usuario se establece en inglés de EE. UU. — esa configuración no me quedó clara cuando lo intenté inicialmente.
Esto se solucionará la próxima vez que se actualice el componente: FIX: don't use fallback key as button text by awesomerobot · Pull Request #55 · discourse/discourse-search-banner · GitHub