ああ、わかりました、ありがとうございます！サイトのロケールが英語-米国以外に変更され、ユーザーのロケールが英語-米国に設定されている場合にこれを再現できます。最初に試したときは、その構成が明確ではありませんでした。
このコンポーネントが更新されるたびに修正されます。FIX: don't use fallback key as button text by awesomerobot · Pull Request #55 · discourse/discourse-search-banner · GitHub