ahh entendi, obrigado! Consigo reproduzir isso quando a localidade do site é alterada para algo diferente de English-US e a localidade do usuário é definida como English-US — essa configuração não estava clara para mim quando tentei inicialmente.
Isso será corrigido na próxima vez que o componente for atualizado: FIX: don't use fallback key as button text by awesomerobot · Pull Request #55 · discourse/discourse-search-banner · GitHub