hmm extraño, no veo el problema en ningún idioma que establezca 
— normalmente este tipo de problema aparece cuando a un idioma le falta por completo la clave de traducción… pero está definida en el tema y debería recurrir a una cadena vacía a menos que tenga un valor agregado en la configuración.
Me pregunto si hay un conflicto con otro tema o un plugin en algún lugar? Si vas al tema del banner de búsqueda en admin/customize/themes y haces clic en el botón de vista previa para verlo de forma aislada, ¿persiste el problema allí?
