奇妙ですね、どの言語設定でも問題は見られません 
— 通常、このような問題は言語に翻訳キーが全くない場合に発生しますが、テーマで定義されており、設定で値が追加されない限り空文字列にフォールバックするはずです。
他のテーマやプラグインとの競合があるのでしょうか？ 管理画面の /admin/customize/themes で検索バナーのテーマに移動し、プレビューボタンをクリックして単独で表示した場合、問題はそこで継続しますか？
「いいね！」 2