hmm estranho, não vejo o problema em nenhum idioma que eu defina 
— geralmente esse tipo de problema aparece quando um idioma não tem a chave de tradução definida… mas ela está definida no tema, e deve voltar para uma string vazia, a menos que tenha um valor adicionado nas configurações.
Será que há um conflito com outro tema ou um plugin em algum lugar? Se você for ao tema do banner de pesquisa em admin/customize/themes e clicar no botão de pré-visualização para visualizá-lo isoladamente, o problema persiste lá?
