Исходя из кода ошибки, я подумал, что это похоже на эту проблему: Upgrade gone sideways [deprecated Guest Gate plugin], что заставило меня сосредоточиться на обновлении плагинов. Однако возможно также, что у них вручную принудительно использовалась старая версия PSQL, и они исправили это до очистки старых плагинов (что затем всё правильно исправило): Upgrade gone sideways [deprecated Guest Gate plugin] - #3 by dylanb
Но, боюсь, решение этой задачи выходит за рамки моих навыков. 
Даст ли эта тема какие-то дополнительные подсказки для вас?