Também notei que, embora os nomes dos grupos estejam sempre no idioma padrão do fórum, a lista de grupos os exibe traduzidos para o idioma escolhido pelo usuário.
[O idioma padrão é alemão, minha preferência de interface é inglês]
Nomes de grupos em inglês, como minha escolha de interface
Mas ao selecionar um grupo, o nome real é exibido, que, na minha opinião, também deveria ser mostrado na lista. O nome traduzido é um tanto útil para entender o propósito do grupo, mas você não pode, por exemplo, @mencionar o grupo usando o nome traduzido. 
No entanto, isso não acontece nas permissões de categoria — elas sempre aparecem em alemão, o que é esperado, pois é o idioma padrão do fórum
@tvavrda talvez o problema no seu caso sejam os caracteres especiais. Você ativou a configuração do site `unicode usernames`? https://meta.discourse.org/t/unicode-usernames-and-group-names/117737?u=moin Lembro-me que quando configurei meu site e escolhi alemão como idioma padrão, a lista de `allowed unicode username characters` foi atualizada automaticamente. No entanto, a configuração `unicode usernames` não foi ativada automaticamente, o que me confundiu.