Notei que os nomes dos grupos admins e moderators não são traduzíveis. Há algo que eu tenha perdido? Lembro-me como se eles pudessem ter sido traduzidos no passado. Mas não tenho certeza sobre isso.
Os nomes dos grupos devem ser atualizados a cada 12 horas por um job em segundo plano, desde que seus novos nomes de grupo sejam nomes de usuário válidos, pois os nomes de grupo são validados de acordo com as mesmas regras dos nomes de usuário.
Talvez você precise atualizar a configuração do site unicode_usernames se suas traduções contiverem caracteres não ASCII.
Eu sempre esqueço isso. Lembrei-me corretamente para isso porque um dos meus sites de teste teve os nomes dos grupos alterados, mas a configuração unicode_usernames estava habilitada para fins de teste. Esqueci este passo aqui.
Mas eu não habilitei esta configuração por enquanto porque não quero habilitá-la para nomes de usuário. Então agora uso nomes sem acentos nos nomes dos grupos. Veremos como vai.
Muito obrigado pela sua ajuda!
Editar: Acabei de atualizar e tudo funciona como esperado! Obrigado novamente!