Discourse では現在、管理パネルからサイト内のほぼすべてのテキストを変更できるようになったと知っていますが、「すべてを検索して置換」のようなことはできますか？
カテゴリやトピックは Discourse の構築において基本的な要素であることは理解していますが、移行先のフォーラムの体験に合わせるために、「カテゴリ」を「フォーラム」に、「トピック」を「スレッド」に置き換えたいと考える場合はどうすればよいでしょうか？
はい、こちらをご覧ください：
一括翻訳を簡単に行う方法はありません。また、URL が変更を反映しないため、少し混乱を招く可能性があります。
「いいね！」 2
ローケルを置き換えるプラグインを使えばできると思いますが、人々にとって混乱を招くかもしれません。
私も同様のことをしたいと考えています。標準またはビジネスプランでこれを実装する方法があれば、素晴らしいでしょう！
私もです。ただし、セルフホスティングしています。
セルフホスティングであれば、ある程度簡単になります。おそらくレールコンソールで行いますが、プラグインも別の方法です。
何を置き換えたいですか？
「いいね！」 1
「Topic」を「Thread」に置き換えたいのですが、コマンドはありますか？
それを簡単に行う方法が見つかりません。変更したいすべてのインスタンスをオーバーライドするプラグインが最も簡単だと思います。テキストエディターで実行できます。おそらく数時間かかるでしょう。数年前なら5時間だったかもしれません。GitHub - discourse/discourse-plugin-skeleton: Template for Discourse plugins から始めて、config/locales/client.en.yml をスケルトンの config/locales にコピーし、変更したくない文字列を削除し、変更したい文字列を編集します。ただし、Rails にすべての文字列を取得させる方法があるはずです（ああ、これがあります：https://stackoverflow.com/questions/37842701/how-to-list-all-available-locale-keys-in-rails）。そして、それらすべてをループ処理し、文字列を取得して、変更したいものに TranslationOverride を挿入できます。しかし、プラグインの方法の方がおそらく良いでしょう。手動で調整して、何を変更しているかを確認したいからです。
ただし、「topic」を「thread」に変更しようとするのは悪い考えです。良い結果は生まれません。Discourse にはスレッド形式のディスカッションがないため、トピックと呼ばれています。「topic」を含む新しい文字列が追加されることはめったにありませんが、時間の経過とともに忍び込む可能性があります。
わかりました。今日中に試してみます。簡単なことにしては、やりすぎかもしれませんね。JSとPythonは少し知っていますが、Rubyには触れたことがありません。
ご協力ありがとうございました！
「いいね！」 1
まったくその通りです。フォーラムを成功させるために役立つと思われる、他のあらゆることに時間を使うことをお勧めします。
「いいね！」 2
念のためお知らせしますが、これを解決できるプラグインを作成しました。
「いいね！」 3