Sei que o Discourse agora permite que qualquer pessoa no site altere textos por meio do painel de administração, mas existe alguma maneira de fazer algo como localizar e substituir tudo?
Sei que categorias e tópicos são fundamentais para a forma como o Discourse foi construído, mas e se eu quisesse replicar a experiência do fórum para o qual estou migrando e, em vez disso, usar “Fóruns” no lugar de “Categorias” e “Fios” no lugar de “Tópicos”?
Sim, veja isso:
Não há uma maneira fácil de fazer uma tradução em massa. Isso também seria um pouco confuso, pois as URLs não refletiriam as alterações.
Acho que você poderia fazer isso com um plugin que substituísse o locale. Mas acredito que isso poderia confundir as pessoas.
Também estou interessado em fazer algo parecido. Se houver uma maneira de implementar isso em um plano Standard ou Business, seria ótimo!
Eu também, mas estou auto-hospedando.
É um pouco mais fácil se você estiver auto-hospedando. Eu provavelmente faria isso no console do Rails, embora um plugin fosse outra maneira de fazer isso.
O que você quer substituir?
Quero substituir o texto “Topic” por “Thread”. Existe um comando para isso?
Não vejo uma maneira fácil de fazer isso. Acho que o mais fácil seria um plugin que substitua todas as instâncias que você deseja alterar, para que você possa fazer isso em um editor de texto. Provavelmente levaria algumas horas. Há alguns anos, talvez fossem 5? Você começaria com GitHub - discourse/discourse-plugin-skeleton: Template for Discourse plugins, copiaria config/locales/client.en.yml para config/locales no esqueleto, excluiria as strings que não deseja alterar e editaria aquelas que deseja alterar. Embora deva haver uma maneira de fazer o Rails fornecer todas as strings (ah, aqui está isso https://stackoverflow.com/questions/37842701/how-to-list-all-available-locale-keys-in-rails, e então você poderia percorrer todas elas, obter a string e inserir um TranslationOverride para aquelas que deseja alterar, mas a rota do plugin é provavelmente melhor, pois você vai querer ajustar as coisas manualmente e ver o que está mudando)
Tentar mudar “topic” para “thread” é uma má ideia, no entanto. Nada de bom pode vir disso. E o Discourse não tem discussão em tópicos, é por isso que eles são chamados de tópicos. E nem sempre haverá novas strings adicionadas que contenham “topic”, mas elas podem aparecer ao longo do tempo.
Tudo bem, vou tentar mais tarde hoje. Acho que pode ser muito trabalho para algo simples. Eu sei um pouco de JS e Python, mas nunca mexi com Ruby.
Obrigado pela ajuda!
De fato. Eu recomendaria que você dedicasse seu tempo a praticamente qualquer outra coisa que ache que fará seu fórum ter sucesso.
Apenas um lembrete: escrevi um plugin que pode resolver isso