En el calendario actual de discusiones, la localización para DE parece tener errores:
He revisado el código en GitHub - discourse/discourse-calendar: Adds the ability to create a dynamic calendar in the first post of a topic. · GitHub
y las localizaciones en Crowdin Enterprise, todo parece estar correcto. Sin embargo, la interfaz del calendario no se muestra en alemán, sino en inglés, aunque el idioma predeterminado de la instancia de Discourse es “alemán”.