I could be wrong, but the OP mentions:
So if they’re trying to get to the site settings[1], they’d have to go to “Installed plugins > Calendar”.
When using ⌘ + / then “Footnotes” it goes to Settings, so perhaps the assumption is a similar behaviour.
