Ok, aqui estão algumas opções.
1. Mudar o botão de login
vá para admin -> textos do site então digite “Entrar” no campo de filtro superior. Uma lista aparecerá e deve ser a primeira chamada js.Log_in - edite essa.
resultado (no celular):
2. Banner de boas-vindas com controle de cookie
Se você usar o componente Versatile Banner e criar seu próprio banner, há controles relacionados a cookies sobre como ele se comporta para os usuários. Alternativamente, você pode fazer um fork e criar seu próprio banner personalizado.
3. Substituição do menu hambúrguer
Em um tema local novo ou existente ou componente de tema, clique em “Editar CSS/HTML” e vá para a tag “Head” e coloque isto:
<script type="text/discourse-plugin" version="0.11">
api.replaceIcon('bars', 'user');
</script>
resultado:
Não acredito que apontar para um modal seja possível sem algum trabalho de programação personalizado. Isso significa que você quer ocultar todo o menu da barra lateral para usuários anônimos? se sim, este componente de tema tem essa funcionalidade.