Esta é uma mudança muito ruim. Temos 7 caixas de entrada de grupo diferentes que usamos, e diferentes funcionários que têm acesso a diferentes delas.
Embora a opção “Minhas mensagens” seja legal (mais ou menos?), por que também remover a capacidade de ter a lista de caixas de entrada? Por que não torná-la pelo menos uma opção?
É possível criar uma opção para “restaurar a seção de caixa de entrada legada”?
Provavelmente não transformaremos isso em um botão de alternância.
O que você pode fazer como solução alternativa é criar uma seção personalizada na barra lateral e adicionar links diretos para todas as 7 caixas de seleção.
Como podemos tornar isso visível para todos os grupos para esses usuários?
Eu acho que as desvantagens disso são que não há um guardião para mostrar apenas as caixas de entrada de grupo que cada membro tem permissão para ver, e eu não acho que os links personalizados da barra lateral mostrem contagens de não lidas (Display number of unread messages on links to group inbox in sidebar)
Sim, não é uma solução perfeita 
Mas é melhor do que nada para o caso de uso específico deles.
Suponho que incentivar cada membro a criar sua própria seção personalizada privada e preenchê-la com suas caixas de entrada pode te deixar um pouco mais perto. 
Mas se isso não for adotado como um recurso nativo, qual seria a melhor forma de criar uma personalização para alcançar isso? Seria necessário um plugin ou talvez apenas um componente de tema? Ou simplesmente não é possível?
Outra desvantagem é que os links não mostram o número de novas mensagens 
