Bienvenue Daniel ! 
Je ne connais pas Pendo, mais s’il s’agit simplement d’un extrait de code JavaScript à ajouter, vous devriez pouvoir l’ajouter depuis le panneau d’administration de votre Discourse :
Personnaliser → Thèmes (ou Composants, ce qui pourrait être plus pratique pour en créer un nouveau si votre forum a plusieurs thèmes) → Modifier CSS/HTML → onglet Head.
Faites-moi savoir si Pendo nécessite plus que cela 