Can I customize the welcome message shown when creating a new topic based on the chosen tag or category?

You can Customize all text in Discourse.